Lunsad-aklat sa rali

LUNSAD-AKLAT SA RALI

Nailunsad din ang 40-pahinang aklat kong "Malayang Salin ng mga Tulâ ng Makatang Palestino" ngayong Nobyembre 29, 2025, International Day of Solidarity with the Palestinian People, sa pagkilos ng iba't ibang grupo kaninang umaga sa Liwasang Bonifacio sa Maynilâ.

Isa ako sa mga nagbigay ng pahayag sa pamamagitan ng pagtulâ. May iba ring bumigkas ng tulâ, umawit at sumayaw. Kasabay ng paglulunsad ng aklat ay binigkas ko roon ang tulang "Isulat n'yo po ang pangalan ko sa aking binti, Inay" na salin ko ng tulâ ng makatang Palestinong si Zayna Azam, at binigkas ko rin ang isa pang tulang katha ko hinggil sa pakikibaka ng mga Palestino.

Maraming salamat sa lahat ng mga sumuporta at bumili ng munti kong aklat ng salin ng tula ng mga makatang Palestino. Mabuhay kayo!

    

Pakikiisa sa mga Palestino

PAKIKIISA SA MGA PALESTINO

taospuso pong nakikiisa

upang lumaya ang Palestino

laban sa sumakop sa kanila

na krimeng malala'y dyenosidyo

araw nila'y sisikat, kakamtin

ang paglaya, "Mula ilog hanggang

dagat, lalaya rin ang Palestine!"

hiyaw naming buong katatagan

pinagtibay ng United Nations

itong Nobyembre Bente Nuwebe

bilang araw ng pakikiisa

sa lahat ng mga Palestino

kaya pakikibaka'y patuloy

upang sumakop ay mapaalis

nang-aagaw ng lupa'y mataboy

dahil di sila "anak ng Diyos"

kundi mga hambog at palalo

mga demonyo dito sa lupa

Philippine, Palestine, magkaisa

para sa makataong sistema

- gregoriovbituinjr.

11.29.2025

* November 29 - International Day of Solidarity with the Palestinian People

Wala sa impyerno ang demonyo, ayon kay Shakespeare

WALA SA IMPYERNO ANG DEMONYO, AYON KAY SHAKESPEARE

"Hell is empty and all the devils are here." - William Shakespeare , The Tempest

wala naman daw demonyo sa impyerno

ani Shakespeare, na isang makatang henyo

nasa mundo na raw lahat ng diyablo

tulad ng mga kurakot sa gobyerno

nakaluluha nga ang katotohanang

sinabi ng makatâ, kaya ang bayan

ay galit na galit sa nangyaring iyan

tuligsa'y mga sangkot na lingkod bayan

anong dami ng kontraktor na demonyo

na nagkalat din sa Kongreso't Senado

akala mo'y flood control ay nagmumulto

iyon pala'y ghost pagkat walang proyekto

O, Shakespeare, anong sakit mong magsalitâ

ng katotohanan, tunay kang dakilâ

habang itong bansa'y nagdurusang lubhâ

dahil dinemonyo ng trapong kuhilà

- gregoriovbituinjr.

11.28.2025

* larawan mula sa google

Pag Biyernes, ikalima ng hapon sa Edsa Shrine

PAG BIYERNES, IKALIMA NG HAPON SA EDSA SHRINE

ilang Biyernes ng gabi na bang ako'y tumulâ 

sa Edsa Shrine na ang kasama'y ilang kabataan 

alas-singko ng hapon ay hinahabol kong sadyâ 

maikling programa, bago alas-sais tapos na

isa itong commitment para sa literatura

katapatan sa panitik nitong abang makatâ

katapatan sa pakikibaka laban sa mga

kurakot, buwaya, buwitre, at tusong kuhilà

binigyan ako ng pambihirang pagkakataon

ng kasaysayan upang tumulâ para sa nasyon

basta makatulâ lang, kahit butas ng karayom

ay papasukin, titiyaking makatulâ roon

ganyan lang kapayak ang buhay ng abang makatâ

anumang larangan, isyu't paksâ, handang tumulâ

bawat Biyernes ng hapon, tiyak manunuligsa

ng mga kurakot, araw-gabi mang naglulupâ

- gregoriovbituinjr.

11.28.2025

Pagdalaw sa puntod ni Ka Pabs

PAGDALAW SA PUNTOD NI KA PABS

naimbitahan akong sumama't dumalaw
sa sementeryo, pagyayang di tinanggihan
tula'y agad nilikha sa kainitan ng araw
dinalaw si Ka Pabs, magiting at palaban

isa siyang kasama, kapwa ex-detainee
dinalaw namin ang kanyang puntod sa Tanay
biglaan, namatay sa Home for the Elderly
wala raw kumuhang kamag-anak sa bangkay

batikang aktibista, isang mandirigmâ
nakibaka sa panahon ng diktadura
siya pala'y may kanser na tila lumalâ
wala rin daw kamag-anak siyang kasama

ilang beses din kaming nagkita sa pulong
ng Ex-Political Detainees Initiative
na samahan ng mga dati nang nakulong
dahil nakibaka't ang prinsipyo'y dinibdib

nag-asikaso't tumulong sa kanya'y Balay
na minsan na ring kumupkop sa tulad namin
sa'yo, Ka Pabs, taaskamaong pagpupugay
kaisa ka sa marangal na adhikain

- gregoriovbituinjr.
11.28.2025

* Balay - tumutukoy sa Balay Rehabilitation Center
* binasa sa munting programang isinagawa roon ang ikalawa hanggang ikalimang saknong ng tulang ito

Sa mga bagong pangalan sa Bantayog

SA MGA BAGONG PANGALAN SA BANTAYOG

taaskamaong pagpupugay sa lahat

ng mga bagong pangalang iuukit

doon sa Bantayog ng mga Bayani

sa Nobyembre ng taon kasalukuyan

Nolito H. Acebedo

Nonito A. Aguirre Sr.

Alex Boncayao

Jorge L. Cabardo

Ma. Leticia T. Celestino

Susan Fernandez

Yolanda H. Gordula

Bartolome S. Pasion

Francisco Portem

Roger C. Salas

Carlito R. Semilla

dalawa sa kanila'y naisulat ko

tula't talambuhay ni Alex Boncayao

higit isang dekada nang nakaraan

at ang librong sinalin ko sa Tagalog:

talambuhay ni Bartolome S. Pasion

pagpupugay sa mga bagong bayani

nakibaka sa maling pamamahala

lumaban sa mabangis na diktadura

lumaban upang baguhin ang sistema

ang pagkaukit ng kanilang pangalan

ay palatandaan ng kabayanihan

at ganap na pagkilala nitong bayan

sa nangarap ng makataong lipunan

O, sa inyo, na aming bagong bayani

ang inyong laban ay tinutuloy namin

hanggang makataong lipunan ay kamtin

pagsasamantala'y tuluyang pawiin

tungo sa makataong kinabukasan

walang pang-aapi sa sangkatauhan

mabuhay kayo, mga bayaning hirang

sa inyo'y taospusong pasasalamat

- gregoriovbituinjr.

11.28.2025

Panalo nga ba?

PANALO NGA BA?

nakasulat: "Lahat ng pack, panalo!"

sa baba: "Smoking causes foot gangrene"

kaya ang tanong: tunay bang panalo?

ang ad ay kabalintunaan man din

sa kabila, "ang paninigarilyo

ay sanhi ng pagkaagnas ng paa"

ngunit sabi'y "Lahat ng pack, panalo'"

sa agnas na paa'y panalo nga ba?"

kabalintunaan ang patalastas

di ka talaga panalo sa ganyan

ngunit dahil negosyante'y malakas

balintuna man, pinagtutubuan

binibilog na ang ulo ng madlâ

subalit ito'y tila balewalâ

- gregoriovbituinjr.

11.27.2025